Sixty per cent of my Twitter stream is not in English. Instead it is mostly in Spanish with a little French and Italian, occasionally some Portuguese and Catalan, and a few times I struggle to decipher it in German. But my Google+ is a different story.  So far, almost everyone who shows up in my Google+ writes in English. And I have bad news to all the people who treasure their own languages.  The quality of the content is far better.

Without offending anyone who is mostly a non English speaker, and prefers Spanish and/or other languages, I have to admit that one of the successes of Google+ is that almost everything I get is of above average quality AND in English. My mostly Spanish Twitter stream has many tweeterers from Spain and Argentina. While I was born in Argentina and live in Spain, I realize that the problems of Spain or Argentina are repetitive and hardly inspirational. I am so fed up of reading about what a crook Cristina Kirchner and her cronies are or how incompetent Zapatero and his colleagues can be dealing with the Spanish economic crisis.  I am obviously following too many people in Spanish that add little discovery, novelty and inspiration to my life. And if they point out to new things, I generally read them in English first.

This also makes me think that while there are 400 million people who speak Spanish and maybe another 300 million who speak the other languages my Tweets are in (French, Italian, Portuguese, Catalan and German) it is hard to find something truly original and new in languages other than English. This is sad but true. Indeed the most original thinkers in those other native languages, write in non native English (half of the creative minds of Silicon Valley were not born in USA). This is not about saying that no genius emerge from the Spanish, French, German, Italian and other cultural circles.  They do.  But when they do they are rarely expressing themselves only in their native languages.  Yes, literature may be an exception but there is hardly any of that in the limited world of the 140 characters of Twitter.  And I love that in Google+ I don’t need to struggle with excess brevity.

I wonder if anyone has studied how many discoveries, original sciences, or amazing start ups, happen in all the other languages my Twitter stream is in. Because if Google+ is any indication, sadly not much. Non English languages are probably 60% of my tweets but only 10% of what’s new and awesome. And my Google+ because it is in English and because I am following quality rather than friendship or national interest is mostly new and frequently awesome in a way that only Quora has been to me lately.  And this is why I have decided that while I continue to tweet in different languages and follow people in different languages, Google+ will be English only for me.  I won’t even answer comments in other languages so as to keep the flow in English.

This does not mean that my life will only be in English.  And not even my life on the internet.  After the birth of Google+ I will leave Facebook even more as a place to interact with friends.  Indeed I erased 4000 people from Facebook lately and I left it as a site mostly of people who I know and care about.  I will probably soon erase some more and go down to a few hundred. So when  it gets to express love, emotions, and local society and politics Spanish will continue to be my main language and Facebook and Twitter my vehicles.  But that will not happen in Google+.

Now that I have Google+ I will keep Facebook for love and emotional relationships, Twitter for sharing and learning about information, Quora for elaborate thoughts and Google+ for intelligent conversations and discoveries. As far as Tumblr and my blog are concerned I will continue to use them the way I have until now.  I generally start a thought on Tumblr and when I elaborate on it enough it moves to my blog as this post probably will.

Follow Martin Varsavsky on Twitter:

No Comments

Me2 on July 13, 2011  · 

People in G+ right now? Early adopters.

3.0 rating

Michael on July 13, 2011  · 


Great post and super analysis in the last punchy paragraph of the social media tools and how to use/approach them.



3.0 rating

Federico el Sueco on July 14, 2011  · 

Right on my line of thought, except that I use Skype chat and video for the “loved ones”.

3.0 rating

Emilio Rotondo on July 14, 2011  · 

Fully agree and I would highlight two comments:
1. “the most original thinkers in those other native languages, write in non native English” – A bit sad that being Spanish, I think the second more spoken language in the world, we have to write on english if we want to be “heard”
2. “I love that in Google+ I don’t need to struggle with excess brevity” – I would agree although this is not what you also have on facebook? but facebook does not have the option to “follow” people as in twitter what i believe makes Google+ a way to be “informed” or to have “intelligent conversations” rather than cover your curiosity on what your friends do, your “show off” desire or a very effective and simple way to keep in contact.

by the way, I did not know “Quora”… how can I manage to have an invitation? thanks in advance for any tip..

3.0 rating

Ronnie Rocket on July 15, 2011  · 

Another great blog post. I am such a fan. Here are my summaric reflections:

3.0 rating

Miquel on July 15, 2011  · 

As someone has said above, G+ is only in English now, because this is the language early adopters use naturally (even if is not their native language), but this might change as soon as G+ goes mainstream

3.0 rating

Fernando Gutierrez on July 29, 2011  · 

Fully agree. In fact I already do almost that with Twitter.

Interestingly, I find that even when someone writes in Spanish and English –like you–, usually his English content is more interesting to me.

Regarding G+ being an early adopters playground. That’s true, but what Martin says is that content in English is better and he won’t use G+ in Spanish (something that today is not possible because very few users use that language, but that will be when more users adopt it).

@Emiliio Rotondo. Send me and email to gutierrezf (at ) gmail ( dot) com and I’ll send you an invite to Quora.

3.0 rating

Julien Denoyer on August 7, 2011  · 

I’ve got to agree with you on this one. I’m French and live in Madrid, but everything I do on the net, the books I read and the television are in english. I just find a lot more content and the quality is usually superior. You’re right when you say that non-english intelligent people usually express themselves in english and that’s because the audience is larger.
Really enjoying your blog by the way!

3.0 rating

Leave a Comment

Español / English

Subscribe to e-mail bulletin:
Recent Tweets