Facebook is the second largest social network in the world quickly gaining ground over Myspace. But if Facebook is number two as far as I am concerned Facebook is a distant number one as of my hundreds of acquaintances and friends only a childhood friend of mine who is a musician is in Myspace. Everyone that is…who speaks English. But the issue here is that I am Argentine/Spanish and so far a great part of my social circle has not been able to enter Facebook and nor have my French and German friends. This is a subject that I spoke about during my first visit to Facebook last year in which I was shocked by how well the company was managed and predicted that Facebook would be worth over $10bn (sorry I know its pathetic to think so much in terms of money). So back to social life and friends I have great news for my Spanish, Latin American, French and German friends and that is that Facebook will be in Spanish, French and German in the next weeks. In Spanish as early as next Monday! Moreover in Madrid, at Teatro Lara (disclosure I partly own the theater) Fon will host a developers event for Facebook to launch the apps platform in Spanish. This event will take place on Monday February 18th but it is in Spanish only as the purpose of the event is to recruit Spanish coders to come up with great apps in Spanish. We at Fon will present our plans for our own Facebook app at the event. If you are interested in attending the event please write to developergarage@fon.com. If you developed or are working on a Facebook app in Spanish, you are invited to demo it during the event, please write to Pietro Saccomani.

What follows is the press release from Facebook in Spanish.

Facebook lanza la versión en Español; Alemán y Francés en breve

PALO ALTO, California — 7 de Febrero de 2008 — Facebook ha anunciado hoy su primer paso en los planes de internacionalización, lanzando la versión en español. Las versiones en alemán y francés estarán disponibles en las próximas semanas. Aproximadamente 1,500 usuarios hispanohablantes de facebook decidieron formar parte del proyecto, traduciendo todo el website del inglés al español en menos de cuatro semanas.

Los usuarios que desean utilizar Facebook en español pueden cambiar desde ya el lenguaje en las preferencias de su cuenta. A partir del lunes 11 de Febrero, cualquier persona que acceda a www.facebook.com desde cualquier país de habla hispana accederá a facebook en español. Facebook tiene actualmente mas de 2.8 millones de usuarios entre España y Latino-América.

“Más del 60% de los usuarios de facebook vienen de fuera de los Estados Unidos y viven en países donde el inglés no es la lengua primaria,” dijo Mark Zuckerberg fundador y CEO de Facebook. “Nuestro objetivo siempre ha sido que la gente pueda utilizar Facebook en su idioma, así que hemos construido una aplicación que permite a los usuarios participar en la traducción de Facebook a sus lenguas y dialectos. Estamos muy agradecidos por todas las contribuciones de nuestros usuarios en la traducción de Facebook.”

Los usuarios de la herramienta de traducciones tienen la oportunidad de traducir el texto mientras utilizan Facebook normalmente. La comunidad de traductores decide cuales son las mejores traducciones vía un sistema de votaciones. Por ejemplo los usuarios seleccionaron “dar un toque” para traducir el término “poke,” creado por Facebook.

La motivación de muchos de los traductores es el impacto de sus contribuciones; estas permitirán que millones de personas que solo hablan su lengua puedan utilizar facebook. El mayor contribuidor fue responsable por 1.284 de las traducciones seleccionadas por la comunidad, o casi un 3% de todo el texto del interfaz de usuario de Facebook.

Facebook planea seguir dejando en manos de los usuarios la traducción de las nuevas funcionalidades conforme estén disponibles. Adicionalmente la herramienta de traducciones estará disponible para que todos los desarrolladores de aplicaciones en la plataforma de facebook puedan dejar en manos de la comunidad la traducción de sus aplicaciones.

Los usuarios de Facebook también pueden desde ahora acceder a Facebook en cualquier lenguaje soportado desde cualquier teléfono móvil con acceso a Internet. Cualquiera puede registrarse en facebook vía www.facebook.com , o vía m.facebook.com desde cualquier teléfono móvil.

Acerca de Facebook

Fundado en Febrero de 2004, Facebook es una herramienta social que permite a la gente comunicarse de forma más eficiente con sus amigos, familia y compañeros de trabajo. La compañía desarrolla tecnología que facilita el flujo de información a través del gráfico social, el mapa digital de las relaciones existentes en la vida real. Cualquiera puede darse de alta en Facebook y comunicarse con la gente que conoce en un entorno seguro. Facebook forma parte de la vida de millones de usuarios, y la mitad de estos lo utilizan todos los días. Facebook es una compañía privada con sede central en Palo Alto, California.

Follow Martin Varsavsky on Twitter: twitter.com/martinvars

No Comments

Brokenglish.blogspot.com on February 8, 2008  · 

do they have chinese version already?

3.0 rating

Juan Pablo Sueiro on February 8, 2008  · 

Facebook took a long time to finish this important task to open their platform massively to spanish-speaking users.
In the meanwhile, diffent social networks have been working hard to get the attention of those users and communities.
An example of it its Sonico.com (http://www.sonico.com) that in less than 6 month from the first release have registered more than 7 million hispanic members and gaining an average of 100k new daily to become the biggest and fastest spanish social network.

But the question here is beyond this topic.
Is this Facebook´s move enough to get new hispanic users?.
I dont think so.
Obviously, this will help and probably a new wave of members will join, but to get the “mass network effect” they will need to work hard and not only relay to “users workforce” to adapt their strategy for this new market. Also, some other core releases and along term commitment is needed in order to adapt the site to the idiosyncrasy of latam and spanish speaking users.

3.0 rating

PXR8 on February 9, 2008  · 

I don’t like facebook. Myspace is spammed to hell, but I don’t like how facebook encourages people to “out” personal details about your relationship. I closed my account!

3.0 rating

Patrick on February 11, 2008  · 

It’s about time Facebook was translated into other languages.
This was the major barrier for people from different countries to be able to use this service.
Better late than never, is what I like to say!


3.0 rating

Sweet on February 11, 2008  · 


3.0 rating

Bilingual Blogger on February 13, 2008  · 

To PXR8: You THINK you closed your Facebook but all your data is still sitting on their servers, waiting to be data mined. NYTimes wrote a story this week about how difficult it is to actually delete one’s account from Facebook. Good luck getting Facebook to truly close your account and totally erase your info. Guess what happens on Facebook stays on Facebook.

3.0 rating

Leave a Comment

Español / English

Subscribe to e-mail bulletin:
Recent Tweets